[ONDAS LAMBENDO]
[SEAGULLS SQUAWKING]
[TOSSE VICIADA]
[SNIFFS]
[INALA, EXALA PROFUNDAMENTE]
[COUGHS]
[CHAVE, INALA FORTEMENTE]
[PHONE BUZZING]
["QUEM SABE" TOCANDO]
["WHO KNOWS" CONTINUES THROUGH STEREO]
[SUSPIROS]
You hear about that clusterfuck up on North Pine?
[Garçom] garoto holandês de Stevens.
How the fuck do you flip a two-ton snow plow?
[Garçom] com estupidez.
The apple don't fall far from the gutter.
[Cliente] Bem, isso é gentil de sua parte.
[WAITER] On the house.
Obrigado.
Ei, Rose.
You want a refill?
Você pode me completar a qualquer hora.
I like the new do.
[ROSE RI]
Très chic.
[ASSOBIOS DO VENTO]
Harmony Cobel.
Bem, vire meu tobogã.
You want coffee?
Não.
As tabelas são para pagar clientes.
Fine. Then buy me a coffee.
A cidade é mais velha do que eu me lembro.
Frailer.
Sim, bem, com o reajuste do mercado de alguns anos
atrás e as taxas de juros flutuantes, houve uma
contenção de alguns dos principais investimentos em infraestrutura.
I need a favor.
Mas não aqui.
Meet me at the factory.
- [garçom] Ei, ponto. Close up for me. - [DOT] Claro.
["WHERE DO WE GO FROM HERE" PLAYING]
["Para onde vamos daqui", continua na rádio]
[GAIVOTAS GRITANDO]
You know how fucked it is to ask me to come here?
Eu preciso que você me leve a Sissy's.
Oh.
No, thanks.
If they're watching the house, they'll recognize my car.
Quanta problemas você está?
Enough.
You know she still lives by the nine?
Eu assumi.
Then you know she's a fucking pariah here.
Você pode ficar no caminhão.
I need to get something.
Por que eu te ajudaria com alguma coisa?
We were once chums.
Colegas antigos se elevam.
Colleagues?
Child fucking labor.
Kier e Imogene se conheceram
no Ether Mill, você sabe disso?
Was she hacking up a lung at the time?
Eu posso sentir o cheiro na sua respiração.
Pathetic.
Fuck you.
Você pode me ajudar ou não.
But I'll not be the punching dummy for your resentments.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Coast is clear.
[SUSPIROS]
You're higher than a bearded vulture.
[RESPIRAR TRÊMULA]
Tell her to drop dead for me.
Você não é bem -vindo aqui.
This is trespass.
Eu tenho uma mente para chamar as autoridades.
I do not want that huff peddler on my property.
Você deu a ele a sede dele por isso.
- Você tem a boca de um mentiroso. - [BREATHES DEEPLY] Oh.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[SISSY] Do you want to come down
here and tell me what this is all about?
[GRUNHIDOS, INALA FORTEMENTE]
What have you done with my things?
Vendido. Para os pobres.
They weren't yours to sell.
Eu sento nesta casa.
You do not.
Alguém já esteve aqui?
No one comes here.
Ou telefonou?
A Mr. Drummond.
E o que ele queria?
What have you done, little mouse?
Harmonia!
Eu quero a chave para o quarto da mãe.
That room stays shut until all who remember her sit with Kier.
Você sabe disso.
Give me the key. [Respira pesadamente]
Por que você não traz nada além de aflição da minha vida?
No, it is you who cursed this house with woe.
Eu não terei essa briga.
What were her last words?
Criança, não me teste.
What were they?
Ela não disse nada depois que você puxou o tubo de sua garganta.
There was gratitude in her eyes to be freed from her suffering.
Se ao menos ela fosse crente.
Perhaps she would have found solace in the nine.
[METAL CHIANDO]
You didn't have to listen to her wheezing as I did, day after day.
Eu mesmo teria me importado com ela, se não estivesse na escola.
Onde você pertencia.
Eu nem consegui dizer adeus.
Seus estudos foram mais importantes.
O Sr. Eagan viu Kier em você.
Ele realmente fez.
E a Irmandade de Wintertide ...
Mesmo na fábrica, nenhum aprendiz era mais diligente do que você.
Uma decepção que você provou ser.
O que Drummond te disse?
Retornar e implorar perdão, criança.
Os Eagans concederão isso.
E me mostre misericórdia,
Assim como você fez com a mãe.
Where is the key?
Tudo o que você encontrará lá é dor.
[BREATHES HEAVILY]
[EM. COBEL] Onde está?
I found it!
Anda lá.
[GRUNHIDOS]
[EXHALES SHARPLY]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[BREATHES SHAKILY]
[RESPIRA PESADAMENTE]
[WHIMPERS, BREATHES SHAKILY]
[CHORAMINGOS]
[SNIFFLING, BREATHING HEAVILY]
[SUSPIRA, INALA PESADAMENTE]
[MOANS]
[SNIFFLES, CHORANDO]
[CRYING]
[CRYING CONTINUES]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[CRYING]
[SISSY] Don't! Afaste -se!
[WAITER] Get your harpy hands off me.
[Sissy] Você não é uma saudação aqui, seu escravo de rapé.
[Garçom] Tudo bem, eu também senti sua falta. You smell like crow skin.
[Sissy] Vou telefonar para alguém. I swear it!
[Garçom] Sim, ligue para todos. We'll have a fucking kegger.
[Sissy] Esta é uma casa pura.
[WAITER] Back off or I'll put you in the bay!
- [Passos se aproximando] - [Abertura da porta]
[suspira, respira pesadamente] o que é? What happened?
Nothing. Came to get you.
Ela não está muito feliz com isso.
[BREATHES HEAVILY] Did you see something?
Não, mas está frio como merda no caminhão, e eu tenho que voltar.
[BREATHES HEAVILY] I have to find it.
Encontre o quê?
[SIGHS] Oh, just give me a minute just to think.
[SNIFFLES, RESPIRANDO PESADAMENTE]
[SIGHS]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
I liked her.
[ZOMBAR]
You barely knew her.
Ela odiava Lumon mais do que eu.
That's all I needed to know.
Hum.
Pelo menos ela não precisa mais viver com maricas.
You wanna get high?
[INALA PROFUNDAMENTE, GEMIDOS]
[COUGHING]
[GARTOSOS, RESPIRA TRÊMULOS]
[SNIFFS, COUGHS, LAUGHS]
[TOSSE, RESPIRA TRÊMULA]
[LAUGHS, BREATHES SHAKILY]
[RISADAS]
[INHALES DEEPLY, MOANS]
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Wow.
[SIGHS]
[Risos] Oh, eu não fiz isso desde os oito anos.
[INHALES HEAVILY, GROANS]
Você está pronto para cuidar do IVA por dez horas?
- [LAUGHS] Oh. - [risos]
[GRUNHEM]
[SIGHS]
É tão vergonhoso que você o vende.
[KISSES]
I don't think it's here.
O que você está procurando.
[SISSY SPEAKS INDISTINCTLY] Get out of here!
Ela não jogaria fora.
[BREATHES SHARPLY]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[GRUNTS]
[GRUNHINDO]
[BREATHING HEAVILY]
[ABERTURA DA PORTA]
Find it?
[Grunhidos] Prepare o caminhão. And watch my head.
[RESPIRA PESADAMENTE]
I'm going. Não diga a eles que eu estava aqui.
I would never bear falsity to a steward of the Eagans.
Lumon destruiu esta cidade.
You owe them no loyalty.
[Scoffs] Não havia cidade antes da fábrica.
And what about your own employ?
Tudo o que você tem, você deve de volta aos Eagans como lealdade.
Fealty?
Meu!
Meus designs!
Circuit blueprint...
Base code...
Overtime contingency...
Glasgow block. Tudo isso.
Jame Eagan was the inventor.
Então eu ouvi.
Extraordinary.
Why have you never spoken of this?
Foi dito que o conhecimento de Kier é para todos.
That is true.
Que se eu procurassem crédito, seria banido.
[GRUNHINDO, GEMENDO]
[PANTS]
I hope you die as painfully as she did.
Foi a mão dela que removeu o tubo, não a minha.
No! [BREATHES HEAVILY]
Your mother was a coward.
Mais doente na alma do que no corpo.
Filled with malice and resentment.
Eu não acredito em você!
I thought you were different...
my flower.
Eu tentei ajudá -lo a crescer.
But now I see you are a weed, just as she was.
- [garçom] Ei! Someone's comin'! - [chifre ranking]
[MOTOR REVS]
You better get going.
[EM. COBEL RESPIRA PESADAMENTE]
Hampton.
Eu te vejo por perto.
Venha domar esses temperamentos, idiotas.
["FIRE WOMAN" TOCANDO]
[DEVON] Mrs. Selvig? Oh, thank fuck, I've been trying to reach you.
Yes, I'm aware.
[Devon] Então, ouça, Mark está reintegrando.
reghabi?
[DEVON] Yeah.
And she hasn't killed him yet?
[Devon] Não. I mean, I think he's okay?
But listen, we wanna try something else.
Mark está com você?
- [DEVON] Uh-huh. Sim. - coloque -o.
[MARK] Yeah. Olá?
me diga tudo.